Puerto Rican Slang Boricua vs other Spanish-speaking countries

Your ultimate guide to Hispanic American Spanish is just a click away.

Puerto Rico	México	Argentina	Venezuela	España	Inglés
Wepa	¡Órale!	¡Dale!	¡Epa!	¡Olé!	Awesome / Let’s go
Nítido	Chido	Copado	Fino	Guay	Cool
Corillo	Banda	Grupo	Panas	Cuadrilla	Group of friends
Janguear	Cotorrear	Salir	Rumbear	Salir de fiesta	Hang out
Chavos	Lana	Plata	Real	Pasta	Money
Jeva	Chava	Novia	Jeva	Novia	Girlfriend
Jevo	Chavo	Novio	Jevo	Novio	Boyfriend
Guagua	Camión	Colectivo	Autobús	Autobús	Bus
Zángano	Huevón	Vago	Flojo	Vago	Lazy person
Un Mamey	Pan comido	re fácil	Una Papita	Está chupado	Easy
Pichear	Ignorar	Ignorar	No parar bolas	Pasar de alguien	To ignore
Revolú	Desmadre	Quilombo	Desorden	Lío	Mess / Chaos
Brutal	Padrísimo	Tremendo	Arrecho	Brutal	Awesome
Mano	Güey	Che	Pana	Tío	Bro / Dude

Why Do Puerto Ricans Say “Chavo” for Money?

In Puerto Rico, people commonly use the word “chavo” to mean money. The term didn’t originate on the island. In old Spain, an ochavo was a low-value coin. Over time, the word evolved linguistically, and in everyday speech it was shortened to chavo, eventually becoming a general slang term for money.

In Puerto Rican Spanish, chavo became part of daily vocabulary. Whether someone is talking about a little or a lot of cash, it’s all chavos. The word carries a casual, street-level tone and reflects the island’s rich blend of historical Spanish influence and local linguistic creativity.

Puerto Rican Expressions with “Chavo”

Puerto Rican Spanish is expressive and inventive. Here are some common phrases using chavo:

• “A dos por chavo” – Very cheap or in great abundance.
• “No tengo ni un chavo” – I don’t have any money.
• “Está forrado de chavos” – He or she is loaded (very wealthy).
• “Eso vale un par de chavos” – That costs some money.
• “Busca tus chavos” – Go earn your money / handle your business.

What Is a Boricua? A Quick Look at Puerto Rican Pride 🇵🇷

When you hear the word boricua, you’re hearing identity, history, and pride. The term comes from Borinquen or Borikén, the name the Taíno people—the island’s original inhabitants—used for what is now known as Puerto Rico. From that name emerged boricua, meaning someone from Borinquen.

More than just an alternative demonym, boricua is a cultural affirmation. To call oneself boricua is to acknowledge the island’s Indigenous, African, and Spanish roots. It’s a word deeply embedded in music, sports, community life, and everyday conversation—a concise expression of Puerto Rican identity, wherever in the world it is spoken.

Why Do Puerto Ricans Say “Pichear” for Ignoring Someone?

It’s important not to interpret pichear in a strictly technical baseball sense. The word’s meaning in Puerto Rican Spanish is not about literally becoming the pitcher or changing roles on the field. Instead, it reflects a metaphorical and linguistic evolution.

In Puerto Rico, “pichear” means to ignore someone — to deliberately not pay attention, not respond, or not engage. But the origin of the word is actually rooted in baseball.

The verb comes from the English word “pitch”, as in throwing a baseball. Baseball has been deeply embedded in Puerto Rican culture since the late 19th century, strongly influenced by American presence on the island. Over time, many English sports terms were adapted into everyday Spanish speech.

So how did pitch become pichear, and how did it shift to mean “to ignore”?

In baseball, when a pitcher throws the ball, the batter can choose not to swing. He lets the pitch go by. In Puerto Rican slang, that action metaphorically evolved: if someone says something and you “let it pass,” you are picheando. You’re choosing not to swing — not to react.

Eventually, pichear became a common colloquial verb meaning to ignore intentionally. For example:

• Me escribió y lo piché.
  (He texted me and I ignored him.)
• Pichea eso.
  (Ignore that.)

Like many Puerto Rican slang terms, pichear reflects the island’s linguistic hybridity — Spanish grammar fused with English vocabulary, shaped by culture, sports, and everyday life.

It’s not just a borrowed word. It’s a perfect example of how Puerto Rican Spanish transforms influence into identity.