Expresiones para el examen DELE C1
Estas expresiones se encuentran en el libro Preparación al Diploma de Español Nivel C1. En este artículo vamos a conocer el significado de cada expresión; así como también su respectiva traducción al inglés.
Prove your Spanish proficiency to universities via the official SIELE exam website.
Expresiones para el examen C1
1 Estar como un roble: significa estar en excelente estado de salud o muy fuerte. Esta frase puede salir en el examen C1.
Por ejemplo:
Después de las vacaciones, me siento como un roble, listo para enfrentar el trabajo.
After vacation, I feel as strong as an ox, ready to tackle work.
2 Estar como una tapia: significa estar sordo o tener muy disminuida la capacidad de oír. Esta expresión es útil para el examen C1.
Por ejemplo:
Cuando le hablaba desde la otra habitación, él estaba como una tapia.
When I was talking to him from the other room, he was as deaf as a post.
Nota: tapia en inglés es wall y post en español es poste. No se puede hacer una traducción literal; más bien buscamos el equivalente cultural más natural usado en el país del cual aprendemos el idioma.
3. Estirar la pata: es una expresión coloquial que significa morir. Aprender estas expresiones para el examen C1 es fundamental.
Por ejemplo:
Mi abuelo estiró la pata el año pasado.
My grandfather kicked the bucket last year.
¿Qué significa fecundación in vitro?
4. Fecundación in vitro: Es el método de concepción asistida para la reproducción humana. Se fertiliza un óvulo con esperma en un laboratorio y luego se coloca el embrión en el útero de la madre. Es una frase importante para el examen C1.
La pareja decidió optar por la fecundación in vitro después de varios intentos fallidos de concebir de manera natural.
The couple decided to go for in vitro fertilization after several unsuccessful attempts to conceive naturally.
5. Reproducción asistida: se refiere a una serie de técnicas y tratamientos que ayudan a las parejas a concebir cuando tienen dificultades para hacerlo de manera natural. Esto incluye métodos como la inseminación artificial, la fecundación in vitro y otros tratamientos de fertilidad.. Las expresiones sobre reproducción asistida son comunes en el examen C1.
Como no lograban concebir naturalmente, recurrieron a la reproducción asistida.
Since they couldn’t conceive naturally, they resorted to assisted reproduction.
EXPRESIÓN C1 Ser corto de vista
6) Ser corto de vista: se refiere a la dificultad para ver objetos lejanos claramente, lo que se conoce como miopía. Esta frase podría aparecer en el examen C1.
Mi hermano es corto de vista, así que siempre lleva sus gafas para poder ver la pizarra en la escuela.
My brother is short-sighted, so he always wears his glasses to see the board in school.
7) Tener carne o piel de gallina: es una expresión que usamos cuando sentimos frío o emoción intensa; es como si la piel “se pusiera de gallina”. Esta es otra de las expresiones que pueden ser útiles para el examen C1.
Se me puso la piel de gallina cuando escuché esa canción tan emotiva.
I got goosebumps after hearing that very emotional song.
8) Tener una salud de hierro: significa tener una salud excepcionalmente buena o estar muy fuerte y en forma. Frases sobre salud como esta también aparecen en el examen C1.
A pesar de su edad, mi tía tiene una salud de hierro y nunca se cansa.
Despite her age, my aunt has robust health and never gets tired.
Expresión vencer un plazo
9) Vencer un plazo: que tiene una fecha límite o que la fecha en que estaba programada una actividad ya pasó. Vence un plazo es una de las expresiones clave para el examen C1.
El alquiler de mi departamento se vence el 4 de junio, así que tengo que asegurarme de pagarlo a tiempo.
My apartment rent is due on June 4th, so I need to make sure I pay it on time.
10) Dar arcadas: se refiere a la sensación de náuseas o el acto involuntario de querer vomitar. En el examen C1, dar arcadas es una expresión importante para recordar.
Olí algo en la basura tan feo que me dio arcadas.
I smelled something in the trash that was so bad it made me gag.That disgusting smell in the rubbish bin made me gag.
